चीनी भाषा अध्ययन है, कठोर परिश्रम: भा. (१)

विषय को कुछ सूक्ष्मता में जानने के लिए आगे पढें. विषय सरल बनाने की चेष्टा लेखक करेगा. कुछ कठिन हो सकता है. आत्मसात करते हुए पढने का अनुरोध है. इस विषय का ज्ञान भारतीय विद्वानों को अतीव आवश्यक मानता हूँ. (जब चीन हमारी सीमा पर घुसपैंठ में व्यस्त है.)

आपको चीनी भाषा सीखने के लिए, कठोर परिश्रम करना पडता.

शाला की पढाई के १० वर्ष, प्रतिदिन ३०%+ अध्ययन का समय मात्र चीनी भाषा के शब्द सीखने में लगाना पडता. इतना कठोर परिश्रम करने पर आप चीनी भाषा का समाचारपत्र ही पढ पाते. समाचारपत्र भी उन्हीं सीमित और सरल शब्दों का प्रयोग कर समाचार छापते हैं.

जी हाँ. मेरी वैयक्तिक सीमा में, मुझे यही अनुभव हुआ है.

*स्वयं भगवान आ कर इस शवासन करती पीढी के मुँह में अमृत डाल जाएँ. तो बात बनें. *

*भगवान भी गीता में आने का चचन देकर कहाँ खो गए?*

—————————— ———————-

*जिस समाज में मनुष्य जन्म लेता है; उस समाज की भाषा, जन्म के साथ ही वह स्वीकारता है; (या यूँ कहे, उसे स्वीकारनी पडती है.) भाषा चुनने का कोई अधिकार उस बालक को नहीं होता. अतः बालक उस भाषा में पूर्वप्रचलित मान्यताओं (और संस्कारों) को अनचाहे और अनजाने, स्वीकार करने पर बाध्य होता है. परिणामतः उसकी सोच और मानसिकता उस भाषा में प्रचलित पूर्वाग्रहों और मान्यताओं से प्रभावित ही नहीं गठित भी हो जाती हैं.*

उस को जो संसार दिखाई देता है, वह उसकी इस विशेष मानसिकता से (फिल्टर होकर) छनकर उसके मस्तिष्क में पहुँचता है.

अंग्रेज़ी में : (२) sapir- Hypothesis (1929)

Human beings…..are very much at the mercy of the particular language which has become the medium of expression for that society…the ‘real world’ is to a large extent unconsciously built upon the language habits of the group.

—————————— —————————— —–

सपीर के पश्चात कुछ वर्षों बाद, दूसरे भाषा वैज्ञानिक *बेन्ज़ामिन व्होर्फ* भी इसी तथ्य को अलग शब्दों में दुहरा गए हैं. उनके अनुसार:

—————————— —————————— —

We dissect nature along lines laid down by our native language. The categories and types that we isolate from the world of phenomena we do not find there because they stare every observer in the face; on the contrary , the world is presented in a kaleidoscopic flux of impressions which has to be organized by our minds —this means largely by the linguistic systems in our minds.

—————————— ——–

इन २ विद्वानों के कथन के प्रकाश में चीनी भाषापर विचार आगे बढाते हैं.

वह शब्दका संकेत होता है. उसमें उच्चारण कहीं भी लिखा नहीं होता. [आज कल चीनी शब्द के ऊपर रोमन में उच्चारण लिखा जाता सुना है.]

—————————— ————————-

(१) प्रेम=爱,, —-(२)भावना = 感 —- (३) श्रद्धा=尊敬,—–(४)आदर= 荣誉, —–(५)निष्ठा=忠诚,—-(६)भक्ति =忠诚

(२) *हम शब्दों द्वारा अभिव्यक्ति करते हैं.* का अनुवाद .==>* 我们用言语表达.*

(३) *चीनी रेखाओं के पुंज द्वारा अभिव्यक्ति करता है.* का अनुवाद===> *中国线的豆表达*

—————————— —————————

{ यह अनुवाद मुझे जैसा गुगल ट्रान्सलेटर पर मिला वैसा काट के चिपकाया है.}

(१) भाषाविज्ञान की भूमिका-देवेन्द्रनाथ शर्मा, (२) Contemporary Linguistics –O’GRADY, DOBROVOLSKY, ARONOFF (3) Google Translator (4) Wikipedia